Metin Erksan (1929–2012) was no slouch. His movies were entered into major international competitions and sometimes won them. When Turkish cinema was having its heyday, in the 1950s and 1960s, Erksan was there. In the 1970s, though, he started making movies aimed at commercial success—or so the story goes—and on a couple of occasions at least, this seemed to involve taking well-known masterpieces of cinema and giving them a Turkish (and possibly Islamist) makeover for Turkish-speaking audiences.
The Yeşilçam (‘green pine’) period of Turkish cinema had entered its decline as Erksan was hitting his stride in the mid- to late 1960s. Making almost a shot-for-shot remake of ‘The Exorcist’ for Turkish cinema audiences must have seemed like a good idea. Erksan did it on a small budget and without much in the way of special effects. The makeover attempts to reproduce many effects of art direction, set design and music, but not very successfully. He gives it his best shot. In fact, he just steals the music. Erksan’s version, called ‘Şeytan’, was in Turkish cinemas at nearly the same time as Friedkin’s original. What was the point?
‘Şeytan’ (1974) removes all visual and narrative trace of Catholic heresy from William P. Blatty’s story. There are no Catholic priests in ‘Şeytan’, no cassocks, no seminaries and no desecrated statues of the Virgin Mary. When the possessed teenage girl is hovering above her own bed it is not “the power of Christ” that compels her to get back between the sheets, but an all-powerful Allah. So, at one level, Erksan was presenting Turks with a ‘Halal version’ of Blatty’s screenplay.
In the years following ‘Şeytan’, Erksan made five Turkish short stories into television features. Then, in 1977, he made a Turkish version of Shakespeare’s Hamlet, and he based it on the great, Soviet, cinema version of the play made by Grigori Kozintsev in 1964. This Soviet version was itself built upon a translation by Boris Pasternak and featured original music by Dimitri Shostakovich.
This time Erksan went further than making a Turkish Hamlet on the cheap. He added an unexpected extra element to the mix: he made Hamlet a woman. Highly-regarded Turkish actress, Fatma Girik, played the “Avenging Angel” of the title. “Hamlet” was the subtitle used on the posters, though the movie is usually listed as “Kadin Hamlet” or ‘Woman Hamlet’. Again, Erksan stole whatever was useful, chopping up Shostakovich’s score ruthlessly to make it fit his scenes, and echoing elements of the set and art direction. The effects fall short of Erksan’s aspirations: the ghost in ‘Kadin Hamlet’ looks less like King Hamlet than a somnambulant Bela Lugosi.
‘Kadin Hamlet’ was shown at the Filmex movie festival and was accepted into competition at the 10th Moscow International Film Festival (1977). At Filmex it was shown during the festival’s 50-hour movie marathon and greeted with hilarity. There’s no record of whether the jury was laughing in Moscow where, I imagine, there may have been serious discussion about the nature of cinematic homage, the political turmoil in Turkey, and the credit given to Shostakovich but not to Kozintsev.
Should we be laughing? I did. I’m not ashamed. But I wondered, also, whether there was something missing from this reaction, and if a cult of incompetence has grown up around certain movies—and ways of making movies—that makes it easier to laugh at them than to see what they were trying to show us. Erksan’s Hamlet stays in the background of her mother’s wedding, and she is dressed in a modern 1970s white suit. There is disco music in the background as the film’s first exchange takes place. Erksan appears to be making serious claims on behalf of his audience, including that Turkey’s decades-long reforms in favor of modernity, and equality for women, were not going away. Erksan smartly turns the duel between Hamlet and Laertes into a shooting-match with rifles in a forest.
Within a few years, the political situation in Turkey even more chaotic, other film-makers began cobbling together less respectful and less competent rip-offs of Hollywood hits. ‘Dünyayı Kurtaran Adam’ (1982), known as the Turkish Star Wars, is the most notorious example. It’s awful, and awfully funny.
Turkey was not the only country performing this kind of cultural appropriation. There is a Japanese version of Star Wars, called ‘Message from Space’ (1978) and an Italian Star Wars called ‘Star Odyssey’ (1979).
The video playlist includes:
Bed-trampoline scene from ‘Şeytan’
Excerpt from Kozintsev’s ‘Hamlet’ — first appearance of the ghost
Australia is the imaginary world of Ursula K. Le Guin
For many years refugees attempting to reach Australia have been confined by the Australian government in camps on Manus Island and Nauru. This policy has its origin in sudden changes in Australian voter attitudes, emerging in the early 1970s, toward refugees from Vietnam. These attitudes and prejudices about refugee movement appear to be a complex mixture of apprehension about its economic consequences, bigotry, racism, and fears of terrorism. Since 9/11 Australian opinions about refugees have hardened on all sides of the debate.
A majority of Australians now appear to support a policy that claims to prevent refugee deaths at sea by discouraging refugee movement with off-shore confinement of people detained en route to Australia by boat—people commonly referred to as “illegal refugees” even though there is no such legal category of refugees.
In 1973 Ursula K. Le Guin published the story ‘The Ones Who Walk Away from Omelas’, describing a happy, well-organised, successful and wholly imaginary society. The story has no plot or characters. It is not really a ‘story’ at all. It is the literary version of a ‘thought experiment’. 1973 is also the year Australia adopted the 1967 Protocol on the status of refugees, which removed geographic and temporal restrictions from the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. This is the brief period in Australian history, 1972–1975, when Australian families sought to accept several hundred young children orphaned by the war in Vietnam; and only a couple of years before the arrival of the first Vietnamese ‘boat-people’ in Darwin Harbor. Le Guin’s story ‘The Ones Who Walk Away from Omelas’ is approximately the same age as Australia’s recent refugee history.
It is now supposed that Le Guin’s story is based upon an 1891 address by American philosopher and psychologist William James to the Yale Philosophical Club:
“Experience” of consequences may truly teach us what things are wicked, but what have consequences to do with what is mean and vulgar? … [I]f the hypothesis were offered us of a world in which […] utopias should all be outdone, and millions kept permanently happy on the one simple condition that a certain lost soul on the far-off edge of things should lead a life of lonely torture, what except a specifical and independent sort of emotion can it be which would make us immediately feel, even though an impulse arose within us to clutch at the happiness so offered, how hideous a thing would be its enjoyment when deliberately accepted as the fruit of such a bargain? — William James, The Moral Philosopher and the Moral Life
Le Guin’s story imagines exactly such a ‘utopia’. Hidden away somewhere, in the basement of a public building or in the cellar of spacious private home, a child has been imprisoned in dreadful conditions. When the young citizens of Omelas reach about eight to twelve years of age they are told about the circumstances of the imprisoned child. The citizens of Omelas generally feel the same way about the child:
They would like to do something for the child. But there is nothing they can do. If the child were brought up into the sunlight out of that vile place, if it were cleaned and fed and comforted, that would be a good thing indeed; but if it were done, in that day and hour all the prosperity and beauty and delight of Omelas would wither and be destroyed. Those are the terms. — Ursula K. Le Guin, ‘The Ones Who Walk Away from Omelas’
Le Guin goes on to explain how the people of Omelas cope with this knowledge and come to terms with the arrangement that has been made on their behalf. “Their tears at the bitter injustice dry when they begin to perceive the terrible justice of reality, and to accept it.”
In the final paragraph of the story Le Guin tells us that some of the children and some of the adults of Omelas decide not to stay in the city. They respond to the conflict they feel about the imprisoned child by walking away. “They leave Omelas, they walk ahead into the darkness, and they do not come back. The place they go towards is a place even less imaginable to most of us than the city of happiness. I cannot describe it at all. It is possible that it does not exist. But they seem to know where they are going, the ones who walk away from Omelas.”
The meaning of the story is not so straight-forward as it first appears. Le Guin’s story sometimes appears on the reading lists for students of public administration and business courses. Why? It demands to know not only why people might decide to leave but, perhaps more importantly, how the majority of people manage to stay in Omelas, and what they do when they stay. The ones who walk away from Omelas may be the people who have decided the cost of happiness in the city is too high, or they may have given up trying to find ways to change it. Some of the ones who stay in Omelas may still be trying to think of a way to free the child from its prison. On the one hand ‘Omelas’ is a story about a kind of utopia, on the other it is a parable about a corrupt society whose citizens accept as necessary or reject as immoral the reasons for their contentment. What is the more moral thing to do: to go or to stay?
Noticing the similarity between Australia’s situation and the moral problems outlined by Le Guin and James adds new ideas to the national discussion about what is happening on Manus Island and Nauru, where men, women and children have been detained in order to dissuade others from attempting the sea voyage to Australia on the boats of people-smugglers. Finding both fictional and philosophical versions of Australia’s predicament, of our moral choices, opens up the possibility of examining the ethical statements made about this issue and trying to think about them in non-‘party-political’ ways.
Does Australians’ happiness depend on keeping people detained in offshore facilities? No-one would have to look very far to find evidence that many Australians believe there are good reasons to pursue policies that aggressively discourage refugees. Some of these reasons are racist or irrational, and some appear utilitarian:
for the sake of fairness, refugee intake should be regulated and orderly (therefore, no ‘queue-jumping’);
unregulated immigration threatens peaceful cultural development of our society;
These are the kinds of reasons that many people believe relate directly to the general well-being of Australian citizens and to the general happiness of Australian society. Your reactions to these reasons could be a litmus tests of the degree of your alignment to popular opinion in Australia. About 70 per cent of Australians accept some combination of these reasons, either alone or in addition to the argument that detaining asylum-seekers in offshore facilities discourages others from making the life-threatening journey to Australia by boat.
The question of how to prevent deaths at sea has become the principal reason justifying the detention of asylum-seekers. The other reasons I have mentioned play a role—as anyone can see simply by looking through the reader comments underneath any article about asylum-seekers on a public website—but preventing deaths at sea has been placed at the front and centre of all these reasons. Why?
We started to think about it like a ‘trolley problem’
Ben Doherty’s article in The Guardian at the end of 2014 explains that the claim to have ‘stopped the boats’ (and therefore the deaths at sea) is a kind of fiction. The fictiveness of the claim does not make it any less compelling. Yes, refugees are still dying at sea but they are doing it somewhere else; and since it is happening somewhere else, clearly outside of Australia’s purview, it is substantially and practically someone else’s problem. As Mr Doherty points out, Australian governments have signed agreements with other countries to ensure border controls are tightened and the flow of refugees reduced. There should, I think, be more discussion about whether such arrangements are morally acceptable. We should all accept that deciding between one solution and another was always going to be difficult. It’s a terrible thing to have to detain people indefinitely or ‘release’ them into communities where they are despised and threatened. But this is better than allowing those who would follow to drown at sea, is it not?
This is what happened to Australian politics about ‘boat-people’ between August and October 2001—between the ‘Tampa affair’ and the ‘children overboard’ incident. In the middle of it all, and perhaps clouding Australians’ view of what was happening in the world and the chaos that had come to reign in our and the world’s politics, there was the 11 September 2001 al-Qaeda attack on the USA. And then there was an Australian federal election on 10 November 2001.
The panic about boat arrivals had begun before Tampa, but the children overboard incident clinched how the issue was to be perceived by Australians. Polls at the time said about nine out of every ten Australians agreed with the government’s new hard-line treatment of asylum-seekers. The matter was decided, and confirmed at the election, and henceforth, possibly for a very long time, the major political parties were in agreement that “Arriving in Australia by boat will no longer mean settlement in Australia”. Fulfilling this promise, imagined by John Howard, and articulated by Kevin Rudd (on 19 July 2013), was the principal success of the Tony Abbott government, which the Malcolm Turnbull government continues to support. This is what a clear majority of Australians want.
Note, though, that this is the new reason for an old decision. After the first refugee boat arrived in Darwin Harbor in 1976, the then Immigration Minister Michael MacKellar, Foreign Minister Andrew Peacock, and Prime Minister Malcolm Fraser, tried to dampen emerging hysteria about refugees, but Australians were not persuaded. Every change of government and every new wave of asylum-seekers caused some subtle escalation of panic and adjustment of language. Between the late 1970s and now, little has changed in the minds of the Australian public. Opinion polls over this forty year period show that a clear majority of Australians—with remarkable consistency (though the poll questions have changed)—want to ‘stop the boats’, favor a process to ‘detain and assess’, and have few qualms about sending refugees ‘back to sea’. Australians no longer openly refer, as they did in the late 1970s, to their wish to re-introduce a White Australia policy.
The question is, therefore, have we simply found morally acceptable reasoning to support morally repugnant aims?
The politics of Australia’s moral dilemma has converted the question of what to do with asylum-seekers into what is called a ‘trolley problem’:
What do you do?
A runaway trolley is about to go either in one direction, where five people will probably be killed by the trolley (if you do nothing), or the other direction, where one person will be killed by the trolley (if you decide to divert it). Would you shove a fat guy off a bridge to derail the trolley? What if the only person killed was Einstein, or the smart girl who will one day cure cancer? What if the fat guy was a villain?
This problem was formulated, in the way we recognise it, by the British philosopher Philippa Ruth Foot in an essay in the Oxford Review in 1967, and published again, later, in her book Virtues and Vices, and other essays in moral philosophy. (Foot died, at 90 years of age, in 2010.) Her original formulation of the problem differs significantly from all the usual variants in a way that is not immediately obvious. You can read about the popular variant scenarios at the Wikipedia page, where there is also the relevant quotation from her essay:
Suppose that a judge or magistrate is faced with rioters demanding that a culprit be found guilty for a certain crime and threatening otherwise to take their own bloody revenge on a particular section of the community. The real culprit being unknown, the judge sees himself as able to prevent the bloodshed only by framing some innocent person and having him executed. Beside this example is placed another in which a pilot whose aeroplane is about to crash is deciding whether to steer from a more to a less inhabited area. To make the parallel as close as possible it may rather be supposed that he is the driver of a runaway tram which he can only steer from one narrow track on to another; five men are working on one track and one man on the other; anyone on the track he enters is bound to be killed. In the case of the riots the mob have five hostages, so that in both examples the exchange is supposed to be one man’s life for the lives of five. — Philippa Ruth Foot
As Foot describes the different scenarios of her moral problem it is clear that each of the individual scenarios required different levels of involvement and sacrifice from the person who is to make the moral decision. The judge must accept complicity in an obviously illegal act. The pilot will sacrifice his own life even as he decides to cause as little harm as possible. The tram driver must make a quick decision about an imminent accident the consequences of which he will have to face personally.
In each scenario Foot describes she places the person making the decision near the centre of its consequences. Foot’s description of what has come to be known simply as the ‘trolley problem’ does not allow us to make a decision about what to do as though we were not actually involved in the outcome. In thinking about how to act morally in crisis situations, we must consider consequences and costs to ourselves.
In a similar vein. ‘Jarrahbelt’, a reader of The Guardian, added the following comment to an article about asylum-seekers on Nauru:
In December 1980 I had the great honour to be present at one of the most desperate and remarkable rescues in maritime history. The story is largely untold, unknown, uncelebrated. On the narrow main deck aft of a guided-missile destroyer of the 7th Fleet of the US Navy a number of young men, the rescue detail, good men and true, fought for an hour to rescue about 30 people from a river boat. The river boat shouldn’t have been in the middle of the South China Sea, not in winter, not in a tropical storm with 40-foot seas, but there it was. Grappled alongside by pure brute force. We were obliged to maneuver alongside them since their engine and steering had failed, a fairly tricky operation in the circumstances. It was no-one’s fault that our port screw went into them, no-one’s fault that the port screw guard came down on top of the women and children and babies clustered on the stern cabin roof. For an hour the rescue detail struggled. I lost count of the number of times we went over the wire to replace them, thinking they had been scoured off the decks by the ferocious ocean. A waterspout went over the bows at some point, the sleet was sideways, we may have been in a vast whirlpool, the wind did its very best to tear us off the ship. We were broaching very badly and rolling like a drunken elephant. But none of that mattered. The ocean would not have them. Our own lives meant nothing then. The lives of the US Navy seals who went into that terrible sea meant nothing to them. I don’t know how they made it back onto the ship, but they did, some of them bearing corpses, because the sea was not even going to have the dead. That’s what it was like. We saved 21 souls that night. They were taken back to Subic Bay and given new homes and lives in America.
I learned some valuable lessons that night. I understood that all human beings are exactly the same, no matter what their race, creed or colour. We all die the same way. We all have the same needs, wants, hopes and dreams. We all cherish peace, unless we are insane. We are all brothers and sisters under the same sky. To use people in the way these people have been used, as political pawns to satisfy the lowest common denominator of the Australian public, is beyond shame; it is beyond comprehension in an advanced country that holds its traditions dear and has offered its shelter to so many others.
I doubt very much that I will ever vote in another federal election, I’ll just pay the fine. The choice is between a coward or another coward, unwilling or incapable of raising the timbre of the national conversation to a place where the needs of common humanity take precedence over all else. — ‘Jarrahbelt’ (a reader) in The Guardian
Jarrahbelt’s comment touches upon factors that have a bearing on Australia’s discussion of the current moral dilemma of our treatment of asylum-seekers: the historical failure of governments to raise the tenor of debate; placation of the public’s prejudices and confusion without open discussion of consequences of government decisions; and the role of personal and social sacrifice in addressing an urgent, life-threatening crisis.
In Australia, as in Omelas, there is little or no open, reasonable, detailed discussion of costs and consequences of the decisions that only appear to have been made by a majority, but in fact have been made on behalf of the majority to garner its support at the ballot box.
The contempt expressed in the media, from all sides of the discussion, prevents at the start any genuine attempt to persuade people whose opinions differ from our own. Political debate generally, and this ethical debate in particular, tends to herd people into one or other ideological camp, which have become like trenches that troops shoot from across a no-man’s land. Notable for their absence from the serious discussion of these issues are many of the very people who should be helping us in the discussion. Where are the philosophers and ethicists of our universities? Where are the economists, whose job it should be to help us think about the costs and the possible benefits of accepting more refugees?
This is what the debate about Australia’s treatment of asylum-seekers looked like in 2016, almost exactly forty years after Lam Binh arrived on a boat in Darwin Harbor. David Marr and Gerard Henderson, are openly hostile. They are, however, both citizens of the new Omelas. Mr Marr perfectly exemplified the revulsion some Australians felt when they realised their society had accepted the bargain William James described in his lecture on morals. Mr Henderson, if you listen to his words closely, did not accept the bargain either, recognising that there is a serious problem to be solved and, like many Australians, holding out hope that the government would solve it.
Those of us who decided to stay in Omelas were left with the struggle about what to do. If the lessons of moral philosophy are any guide, we should have considered more carefully what sacrifices we were prepared to make to relieve the suffering of the people we detained. As we delayed, we caused more suffering. The solution required imagination, compassion, daring, and was the perfect job for a true leader, but there was none to be found.
Victoria Contreras Flores | correspondence-Victoria Contreras Flores received her degree and PhD from the Polytechnic University of Valencia. She was born and lives in Valencia, Spain, and is the creator of ARTNATOMY, and a great variety of other artistic projects.
Welcome to Omelas-Australia is the imaginary world of Ursula K. Le Guin For many years refugees attempting to reach Australia have been confined by the Australian government in camps on Manus Island and Nauru. This policy has its origin in sudden changes in Australian voter attitudes, emerging in the early 1970s, toward refugees from Vietnam. These attitudes …
Take the pledge-… Take the pledge by sharing this graphic in any way you prefer. Download it and use it on Facebook. Send it in replies to emails from politicians. Use it as an avatar. Send the message to politicians that you will not vote for them if they support detaining asylum-seekers. More posts about asylum-seekers and …
Done in our name-Our capacity to blame politicians for what they have done in our name appears to have no limit—as though the agency we have through the ballot box to empower our representatives were not the same agency we should use to judge them.
What happened, Mr Doherty?-When it comes to the issue of Australia's treatment of asylum seekers, no-one escapes blame—not politicians, not media, and certainly not the Australian 'public'. Australia's asylum seeker problem is entirely the fault of the Australian people. It has little or nothing to do with people smugglers.
Welcome, Arjun! (Park the elephant anywhere.)-Among the people who have tried to arrive in Australia by boat in the last few decades were probably many, whatever their religion, who knew all the details of this story already, and knew its lessons … Every Friday night Sebastian comes around for dinner and drinks. Last Friday he asked if he could invite Arjun to …
Our attitudes to butchers and meat have changed in ways that our parents and our parents’ parents could not have imagined.
Firstly, there is the matter of the declining status of butchers. It is a worldwide phenomenon. In the UK in 1980 over one hundred thousand people were employed in privately-owned butcher-shops. By 2008 the number had fallen to about thirty-five thousand. In New Zealand, and elsewhere, negative growth in employment of butchers outstrips the negative growth in most other trades during the past couple of decades by at least a factor of ten. It is not just a recent trend. CSIRO research on meat retailing once claimed that numbers of butchers in Australia dropped 40 percent, from ten to six thousand, between the 1950s and 1980s, and said…
There are two main reasons for this decline; firstly, [butchers] will be replaced at the counter front by sales persons, who will be trained in consumer contact skills and not in meat preparation. Secondly, there may be a move to centralized packaging, employing capital intensive gas flushing techniques for primals and sliced and trayed meats. These trays will have extended shelf life without the dull presentation of vacuum packaging and be capable of being stored in the retail shop until used, thus relieving the necessity for shop butchers to break down carcasses.
Secondly, we can add to the simple fact of decline the observation that technology and supermarkets have had their effect on how we think about the places, sensations and people associated with meat. Yes, supermarkets have butchers we can sometimes glimpse working in a space whose design has changed; but gone, very gone, from many people’s lives are the smell of the butcher-shop, the bloodied aprons, the wood shavings on the tiled floor, the tools dangling from the leather belt. Yes, gone—and a good thing, too, I can hear some of you say. Very well. I understand that.
Third, our meat no longer looks like what it is. It comes, instead, skinned, weighed, seasoned and cooked, packaged in plastic trays, labeled, branded, transported, stacked. Often, it does not even have bones. Many people have come to react with revulsion to meat that has any bone in it, as if the bone reminded them they were about to eat an animal. (Jacques Derrida said that the very word ‘animal’ carried within it a presupposition of the cage and food.) A bone in a fish is an existential threat. Look—I’m not going to mention offal (the meat world’s unmentionables), or Masterchef (cooking turned into melodrama). The whole “protein” thing makes me very mad. I’m not going there.
Mark Zuckerberg said somewhere, because everyone is pretending that his aspirations and thoughts are now public, that he was going to try to eat only meat from animals he had killed himself. Suddenly, I have the thought in my head of one of the world’s richest men chasing and choking a chicken. Or, confronting a cow with its ultimate sunset clause. And, then, a series of other thoughts… Of course this idea that one should only eat what one is prepared to kill comes somewhere from the desire to live a healthier life and to live in a way that reduces the effects of animal cultivation and destruction on the environment, and hence on the planet. I am about to agree this seems like a very good idea. (Peter Singer has remarked that this answer to the problem of unnecessary violence only affects a tiny fraction of the slaughtered animals.)
Then, I wonder about the practicality of this resolution. Chickens, yes, I can imagine most people coping with the consequences of the resolution. There are problems with some of the other animals. Cows are, plainly, rather huge. You would have to share. Actually, you would have to get help to move the poor thing, especially when dead. There is the difficulty of learning the butchering techniques, safety issues, storage issues, and so on. Other animals, smaller ones, present difficulties of scavenging and hunting, not least that you need a lot of time.
Somehow, I don’t believe Mr Zuckerberg’s idea is as easy or as noble as it sounds. I think there are going to be a lot of compromises. Compromises that involve hunting, plucking, gutting, butchering. He only claimed he was going to try to do the killing himself, so perhaps this is all going to be achieved with a Taser and a team of assistants.
I wish him well in his efforts to save the planet and his soul.
Which takes me to my point: the disturbing and great film, «Le Sang des Bȇtes», by George Franju. Made in 1949, and now dubbed in English and available to be viewed on YouTube, it shows butchery of horses, cows, calves and sheep with poetic and dispassionate realism, emphasising the professionalism and expertise of the butchers. Working at the cusp of realism and surrealism, «Blood of the Beasts» is a kind of homage to butchers and, simultaneously, a commentary on the need to do ugly things to survive and perhaps even to fight just wars.
In the final minutes, as the blood of the beasts is being washed away from the streets around the abattoir, we hear one of the workers singing ‘La Mer’, by Charles Trenet, a song that would have been only recently released in France at the time Blood of the Beasts was made. (Was it the first time ‘La Mer’ had appeared on the soundtrack of a movie?)
Before you click on any link to view the film, I warn you: for most people «Blood of the Beasts» is now a much more shocking film than it was when it was made in 1949. Many people are not used to seeing animals killed, and would be wrong to think that modern movies and games had inured us to the sight of it.
[Unfortunately, the full movie is no longer available and none of the available excerpts give a good indication of the tenor of Blood of the Beasts. —SJW]